Україна

Хто, кому, який родич чи свояк

У Київській бібліотеці “Мистецтво” у березні 2017 року відбулися Громадські слухання “Визначення термінів у царині родинних взаємин за звичаєм народу України”, учасники яких рекомендували застосовувати широкознані українські слова: “подружжя, родина, одруження та ін.”

Люди в усьому світі зараз зацікавилися дослідженням свого родоводу. Знаючи такі слова, це робити значно легше. Їх перелік стане в нагоді і вчителям, і науковцям, дослідникам родоводу, загалом широкому колу громадськості. 

Визначення термінів у царині родинних взаємин за українським народним звичаєм:

Восприємники церк. — особи, які при хрещенні дитини зобов’язалися стати їй батьками в разі смерті її рідних батьків;

дитина — людська істота до повноліття, за звичаєм — до настання гормональної зрілості людини у 21—24 роки; діти малолітні до 8 років; за звичаєм до 1 року — немовля, 1—3 роки — дитя, хлоп’я, 4—10 років — хлопець, дівча; діти неповнолітні до 18: за звичаєм до 12 років — хлопчище, до 13 років — дівчина; 13—16 років — підпарубок, дівчище; від 16 років до одруження — парубок, леґінь, дівка; жінка вагітна — жінка, яка носить у собі плід людини, жінка при надії;

матрилініальність — спадкування по жіночій лінії прізвища, майна: від мами — материзна, від баби — бабизна;

наречені: наречений, наречена — парубок і дівчина, які збираються одружитися після оголошення про їхній намір у церкві, подачі заяви до відділу РАЦС МЮ;

♦ Своїх родичів багато, а як прийшлось топитися, то ні за кого й вхопитися

одинак, одиначка — людина без подружжя;

одруження — згода на подружнє життя між парубком та дівчиною, між чоловіком та жінкою, які присягають один одному бути вірними у щасті та горі на все життя;

одруження офіційне — те, яке визнається канонічним, шанованим громадою, зареєстроване владою держави;

одруження традиційне — одруження за звичаєм роду, племені, весілля;

одруження у церкві або церковний шлюб — вінчання та запис про одруження людей у метричній книзі;

одруження цивільне — запис про одруження у книзі відділу реєстрації актів цивільного стану МЮ України;

одруження фактичне — по- дружнє життя на віру, без реєстрації, яке помилково називають “гражданський брак”;

одруження фіктивне, не дійсне — з корисливих намірів, без фактичних подружніх взаємин;

особа з родини — родич, свояк;

♦ Як багато родичів, то або сім раз пообідав, або ні разу не їв.

патрилініальність — спадкування по чоловічій лінії прізвища, майна: від отця — отчизна, від діда — дідизна;

подружжя мн. — чоловік і жінка, які одружилися, живуть разом для взаємодії, допомоги один одному, ведення спільного господарства, зачаття, народження та виховання спільних дітей, тобто добровільно, за спільною згодою, створили родинні взаємини;

подружжя од. — одружений чоловік, одружена жінка; подружжя багатодітне — батьки п’яти і більше дітей;

подружжя бездітне, (інфертильне) — подружжя, яке не народило дитину;

подружжя гостьове — чоловік і дружина такого подружжя живуть окремо;

подружжя малодітне — подружжя, яке народило і виховує двох дітей;

подружжя матрилокальне — подружжя, яке живе в домі батьків дружини (у приймах);

подружжя молоде — чоловік і жінка 18—30 років, які живуть три роки в першому шлюбі;

подружжя неолокальне — подружжя, яке живе осібно, окремо;

подружжя однодітне — подружжя, яке народило і виховує одну дитину;

♦ Мене мати цілий вік дурила: Казала «битиму», та й не била.

подружжя патрилокальне — подружжя, яке живе в домі батьків чоловіка, (господарюють спільно чи окремо);

подружжя середньодітне — подружжя, яке народило і виховує три-чотири дитини;

подружні взаємини — взаємні почуття, турбота, обов’язки і права між подружжям, взаємодія цього подружжя;

пологи — народження жінкою дитини;

припинення одруження — припинення подружніх взаємин та подружнього життя, розірвання шлюбу;

родина — гурт людей, коло осіб, які між собою є родичами та свояками;

родина батьків, батьківська — родина, в якій народилася людина;

♦ Поки маленькі — то й рідненькі, побільшали — погіршали, а як оженилися — то як сказилися.

родина особиста, мала родина церк. — подружжя або одинак з неповнолітніми дітьми;

родинні взаємини — взаємні дії, обов’язки і права родичів і свояків;

родичі — особи, пов’язані між собою кровним спорідненням, мають спільних(ого) предків(а) (додаток 1);

родичі найближчі (перша ступінь спорідненості) — батьки, діти;

родичі близькі — рідні сестри, брати, племінники, дядьки, тітки, діди, баби, онуки, правнуки;

самостійна людина, родина, подружжя — та(е), яка(е) забезпечує себе сама(е), має свій бюджет, господарство;

ступінь спорідненості між особами — кількість поколінь до спільного родича; лічать за сумою осіб у кожній прямій низхідній лінії аж до спільного родича, не рахуючи самого предка.

♦ Цап — не скотина, зять — не людина, а невістка — чужа кістка.

свояки — люди, які мають родинні взаємини, зумовлені одруженням їхнього родича або особистим одруженням, тобто свояки — це родичі одного подружжя (чоловіка) відносно родичів другого подружжя (дружини), а також зумовлені іншими актами: усиновлення, опіки, хрещення людини (додаток 2);

сім’я — діти (потомки) подружжя або одинака (у родинних взаєминах за аналогією рослинництва);

сирота — дитина, в якої померли батьки;

удівець, удова — чоловік, жінка після смерті їхнього подружжя;

утриманець — особа, яка перебуває на чиємусь повному забезпеченні (утриманні) або одержує допомогу, що є постійним і основним джерелом засобів існування цієї людини;

шлюб від слова злюб (етнограф.), одруження.

Родичі

Батьки: батько (чоловік) і мати (жінка), які зачали, народили та виховали дитя. Для нього батько також батя, тато, ненько, отець; мати також ненька, матка, матінка, мама;

Син — для подружжя хлопчик, ними народжений;

Донька, дочка — для подружжя дівчинка, ними народжена;

Брат рідний — хлопець, чоловік, з яким у людини спільні батьки;

мама — одноутробний, батько — однокровний;

Сестра рідна — дівчина, жінка, з якою у людини спільні батьки (одноутробна сестра, однокровна сестра);

Двоюрідні брати, сестри — сини, дочки рідних сестер, братів Ваших батьків по відношенню до Вас;

Троюрідні брати, сестри — діти Ваших двоюрідних дядька, тітки; у Вас спільні прадід, прабаба;

Баба, бабця, бабуся, бама — мати одного з батьків для дітей цих батьків;

Дід, дідусь — батько батька чи матері для їхніх дітей;

Двоюрідна бабця — рідна тітка батька чи матері;

Двоюрідний дідусь — рідний дядько батька чи матері;

Онуки: онук, онука — діти, син, донька подружжя по відношенню до батьків подружжя, діда, баби;

Двоюрідні онуки — діти племінників. Внучатий племінник(-ця) — онуки брата або сестри;

Дядько — брат одного з батьків: вуйко по матері, стрій по батькові;

Тітка — сестра батька або матері по відношенню до племінників, є рідні, двоюрідні, троюрідні дядьки і тітки;

Племінник рідний, небіж — син рідних брата чи сестри, сестринок (старослов’янське), нетій (інд);

Племінниця, небога, сестриниця — дочка Ваших рідних братів, сестер, є двоюрідні, троюрідні і так далі;

Предок — старший родич, той від кого починається рід;

Пращур — праотець, праотці, прамати — далекі родичі.

Свояки

Подружжя, дружина (давньоруське слово) — жінка до чоловіка, з якою він одружився; чоловік до жінки, з яким вона одружилася;

Свекор — батько чоловіка для його дружини;

Свекруха — мати чоловіка для його дружини;

Тесть — батько дружини для її чоловіка;

Теща — мати дружини для її чоловіка;

Сват — батько одного з подружжя щодо батьків другого з подружжя;

Сваха — мати одного з подружжя щодо батьків другого з подружжя; разом свати;

Хрещений батько — чоловік, який хрестив дитину, щодо тієї дитини, восприємник;

Хрещена мати — жінка, яка хрестила дитину, щодо тієї дитини, восприємниця (церк.)

Дівер — брат чоловіка;

Дядина — дружина дядька, відповідно вуйна, стрійна;

Ятрівка — дружина брата чоловіка;

Зовиця — сестра чоловіка;

Шуряк, швагер, швагро — брат дружини;

Швагрова — дружина брата дружини;

Ближиця, своячка — сестра дружини;

Свояк — чоловік своячки;

Невістка — дружина сина для його батьків, дружина брата для його сестер, братів — братова;

Зять — чоловік дочки для її батьків; чоловік сестри;

Зведені брат, сестра — брат, сестра по вітчиму або мачусі, діти подружжя від попереднього одруження;

Мачуха — дружина батька щодо його дітей від іншого одруження;

Вітчим — чоловік матері щодо її дітей від попереднього одруження;

Пасинок, падчерка — нерідна дитина одного з подружжя, що доводиться рідною іншому;

Кум, кума — хрещені батьки відносно один одного і до рідних батьків хрещеної дитини;

Названий батько, мати, батьки — люди, які усиновили дитя;

Усиновлені діти (прийомні) — діти, син, донька щодо осіб, які їх усиновили;

Опікун — людина, яка опікується справами малолітньої дитини чи іншої особи;

Піклувальник — той, хто піклується про неповнолітню дитину чи іншу людину.

♦ Хто води принесе? — Невістка. — А хто обід зварить. — Невістка. — А хто на жнива? — Невістка. — А кого б’ють? — Невістку. — А за що? — А за те, що вона невістка.

За матеріалами slovoprosvity.org

 

Поділитися: